Kortz.at

Yay! Endlich Weihnachten
Yay! Finally, it's Christmas!
(Batgirl 2008)


Christbaumschmuck a la Katz
Tree decorations by Herr Katz
(Herr Katz 2006)


Herr Katz - ein Geschenk von einem Katz
Herr Katz - a gift himself.
(Herr Katz 2006)

Frohe Weihnachten Euch beiden Süßen!

2006 war der Christbaum etwas nachtragend.
Christmas tree's Revenge
(Herr Katz 2006)


Dieses Jahr habe ich mir sogar ein Schleiferl umgebunden.
This year with ribbon.
(Herr Katz 2007)


Und was ist dieses Jahr im Packerl? Sheba? Oder ein eigenes Haustier?
What will I get this year? Catfood? Or my own pet?
(Herr Katz 2007)

Zuerst wird der Christbaum behängt...
First we decorate the tree...
(Batgirl II 2008)


Und dann wird er abgeerntet. (Herr Katz ist dabei irgendwie erfolgreicher)
Then comes the harvest. (Herr Katz seems to be more successful)
(Batgirl II & Herr Katz 2008)


...und noch ein weihnachtliches Katzensuchbild
Find the cat - christmas edition.
(? 2008)

Den habe ich extra für Nikolo gefangen!

2011


Zuerst wird der Christbaum abgemessen...
First to scale the christmas tree..


..dann muss der Christbaumschmuk geholt werden.
...then to fetch the tree decorations.


Schaut ja schon mal ganz gut aus.
Looking good so far.


Gib mir das.
Give me that.


Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!

2012



Jetzt wisst ihr, wer in Wahrheit die Adventkalender befüllt.
That's who is filling the advent calendars and the christmas stockings.


Herr Katz bereitet die Erstbesteigung des Weihnachtsbaumes vor.
Herr Katz prepares for this year's christmas tree's first ascent.


Wo sind unsere Geschenke???
Where are our presents?


Herr Katz: Nicht noch mehr Geschenke? Wofür habe ich all die Adventkalender befüllt?
Batgirl II: Bäh! Nächstes Jahr bin ich auch wieder schlimm.

Herr Katz: No more presents? Why did I fill all the advent calendars?
Batgirl II: Bah! I'll be naughty next year again.

2013


Herr Katz: Der Baum ist ja gar nicht geschmückt.
Batgirl II: Ich dachte, Du machst das.
Herr Katz: Ich dachte, Du machst das.

Herr Katz: The tree is not decorated.
Batgirl II: I thought, you'd do it.
Herr Katz: I thought, you'd do it.

Herr Katz: Irgendwer hat es machen müssen.

Herr Katz: Somebody had to do it.


Herr Katz: Alle Jahre wieder.

Herr Katz: Every year again


Batgirl II: Ich bin so groß wie der Baum!

Batgirl II: I am as large as the tree!



Frohe Weihnachten!
Merry Xmas!

Batgirl II: Ich bin eine Ninja Katze - niemand kann mich sehen!
Batgirl II: I'm a Ninja Kitty - I am invisible!


Herr Katz: Ich dachte, du schmückst den Baum!
Batgirl II: Ich dachte, du schmückst den Baum!
Herr Katz: Genau dasselbe ist letztes Jahr passiert!
Batgirl II: Was machen wir jetzt? Schieben wir die Schuld auf die Dosenöffner?
Herr Katz: Nein, wir wünschen

Frohe Weihnachten!

Herr Katz: I thought you'd decorate the tree!
Batgirl II: I thought you'd decorate the tree!
Herr Katz: That is exactly what happend last year!
Batgirl II: What now? Blame the canopeners?
Herr Katz: No, let's wish everyone

Merry Christmas!

Dieses Jahr habe ich den Christbaum gefangen.
This year I caught the tree.


Hab ich doch was bekommen.
Got a present after all.

Frohe Weihnachten!
Merry Xmas!

Frohe Feiertage und alles Gute für 2017!

Merry Xmas and Happy New Year 2017!

Frohe Weihnachten