One fine day Herr Katz decided to climb on top of the cupboards in the store room.
Aus welchem Grund auch immer war ihm egal, dass es dort sehr niedrig war und am Boden ein großes Loch.
For whatever reason he did not mind, that it was very narrow there and that there was a large hole.
Die Geschichte heißt "dümmstes Abenteuer", also ist uns allen schon klar, dass er einfach so in das Loch gesprungen ist.
This story title is "dumbest adventure", so we all know, he just jumped into that hole.
Da konnte er natürlich ohne Hilfe nicht heraus.
Of course he could not get out.
Wir haben ein Spannleintuch hineingehängt, damit er daran hochklettern kann oder sich zumindest hineinlegen, aber er hat es nicht gemacht.
We hanged a fittet sheet into the hole, so he could climb up on it or something, but he did not do it.
Nun hätten wir langsam anfangen müssen, Essen und Trinken in das Loch zu werfen...
Now it seemed we had to throw food and water into that hole...
also haben wir ein Loch in die innere Seitenwand des Kasten gebohrt. Die Ränden haben wir abgeklebt, weil sie teilweise scharfe waren.
so we drilled a hole into the inside of the cupboard. We taped the edges, because there were some sharp parts.
Zum Glück wurde Herr Katz weder beim Sturz noch beim Bohren verletzt und konnte durch das Loch einfach wieder raus.
Luckily Herr Katz was not hurt by the fall or during the drilling and could leave through the hole.
Sehr hübsch ist es hinter dem Kasten ja nicht.
It is not very nice behind those cupboards.
aber beide Katzen klettern jetzt dort gerne hinein. (Auf diesem Bild: Batgirl II).
but both cats like to go there quiet often. (On this pic: Batgirl II).